学术动态

当前位置: 首页 > 学术动态 > 正文

外国语学院开展青年教师学术交流报告会

发布日期:2021-03-25    作者:     来源:     点击:

3月24日下午,外国语学院在博学楼阶梯教室举行了“博学讲坛”专题讲座,主题为“译路有你:翻译素养的认识与培养”,由外国语学院鲁萍,徐津津两位老师主讲,讲座由外国语学院副院长余义兵主持。

鲁萍老师从翻译硕士专业入手,建议什么样的同学适合报考MTI,帮助大家找准定位,做好规划。同时介绍了全国口译大赛,韩素音国际翻译大赛,全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI),上海市外语口译岗位资格证书考试(SIA),鼓励同学们积极参与,在实践中提升翻译能力,以赛促译,以赛促学。最后,强调了口译交传的四大核心技能,鼓励大家在w88中文官方网站打好基础,通过大量翻译储备知识,通过实践增强自己的翻译素养。

徐津津老师首先介绍了口译和笔译的差异,指出口,笔译不同的翻译标准。然后,具体介绍了口,笔译的训练方法。从口译听辨,理解记忆,表达三个环节指出每个阶段的训练方法。从词汇学习,跨文化意识培养两个方面介绍了自己的一些笔译经验。强调翻译是我们文化走出去的桥梁,是一种文化使者般的存在。

此次讲座帮助同学们认识到在校期间要扩展自己的知识面,关注时政热点,注重好的翻译学习方法的养成。

(供稿,摄影:外国语学院/编辑:袁梦成/审核:刘德群)

Baidu